Plough, sow, flood the field, chase the birds, bring the harvest home for Pongal.உழு, விதை, வயலை நிரப்பு, பறவைகளை விரட்டு, பொங்கலுக்கு அறுவடையை வீட்டுக்குக் கொண்டு வா.
Game modesவிளையாட்டு முறைகள்
Farm any finished year again with a weather of your choosing to try a different plan; nothing is saved.முடித்த எந்த ஆண்டையும் நீங்கள் தேர்ந்த வானிலையில் மீண்டும் உழுது வேறு திட்டத்தை முயலுங்கள்; எதுவும் சேமிக்கப்படாது.
A family farm beside the village tank through the Tamil year, Chithirai to Thai Pongal. Year 1 has a paddy field and a dry field; each year after adds a field, crops, a cow or a tank repair, up to twelve crops and a cyclone year. Story, Hero or Legend weather.ஊர் ஏரிக்கரையில் ஒரு குடும்ப வயல், சித்திரை முதல் தைப் பொங்கல் வரை. முதல் ஆண்டில் ஒரு நெல் வயலும் ஒரு புன்செய்யும்; அதன் பின் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு வயல், பயிர்கள், ஒரு பசு அல்லது ஏரித் தூர்வாரல் சேரும்; பன்னிரண்டு பயிர்கள் வரை, ஒரு பெரும் புயல் ஆண்டும். கதை, வீரர், மாவீரர் வானிலை.
The harvest week in one go: eleven gesture chores from ploughing to winnowing against the clock, with stars for a quick week and a best time saved.அறுவடை வாரம் ஒரே மூச்சில்: உழவு முதல் தூற்றல் வரை பதினொரு சைகை வேலைகள் நேரத்தோடு போட்டியிட்டு; விரைவான வாரத்துக்கு நட்சத்திரங்கள், சிறந்த நேரம் சேமிப்பு.
How to playஎப்படி விளையாடுவது
Run a family farm beside the village tank through the Tamil year: plough with the bullocks, raise paddy seedlings in Aadi, flood the field from the sluice, chase the birds, harvest the golden samba and bring the sacks home for Thai Pongal.ஊர் ஏரிக்கரையில் ஒரு குடும்ப வயலைத் தமிழ் ஆண்டு முழுதும் நடத்துங்கள்: மாடுகளால் உழுது, ஆடியில் நெல் நாற்று வளர்த்து, மதகிலிருந்து வயலை நிரப்பி, பறவைகளை விரட்டி, பொன்னான சம்பாவை அறுத்து, தைப் பொங்கலுக்கு மூட்டைகளை வீட்டுக்குக் கொண்டு வாருங்கள்.
Days pass while the farm runs; every new month Thatha's card stops the clock and tells you what the month is for. Sowing waits for Aadi.வயல் ஓடும்போது நாட்கள் கடக்கும்; ஒவ்வொரு புது மாதத்திலும் தாத்தாவின் அட்டை கடிகாரத்தை நிறுத்தி அந்த மாதம் எதற்கு என்று சொல்லும். விதைப்பு ஆடிக்குக் காத்திருக்கும்.
Each task is a short gesture: drag the bullocks along the furrows, tap to scatter seed or plant seedlings, swipe with the sickle, lead the bullocks round the kalam, toss the grain into the wind.ஒவ்வொரு வேலையும் ஒரு சிறு சைகை: சால்களில் மாடுகளை இழுங்கள், விதை தூவ அல்லது நாற்று நடத் தட்டுங்கள், அரிவாளால் இழுங்கள், களத்தைச் சுற்றி மாடுகளை நடத்துங்கள், தானியத்தைக் காற்றில் தூற்றுங்கள்.
The tank fills with the rains. Open the sluice to flood the paddy, close it before the plants drown, draw well water for the dry field, and drain the paddy before a storm.மழையில் ஏரி நிரம்பும். நெல்லுக்கு மதகைத் திறவுங்கள், செடிகள் மூழ்கும் முன் மூடுங்கள், புன்செய்க்குக் கிணற்று நீர் இறையுங்கள், புயலுக்கு முன் நெல் வயல் நீரை வடியுங்கள்.
On Thai 1 the pot boils over. Stars for the sacks brought home, for water kept well and for fields fed with manure. A poor year is weather and a lesson.தை 1 அன்று பானை பொங்கும். வீட்டுக்கு வந்த மூட்டைகள், நன்றாகக் காத்த நீர், எரு இட்ட வயல்களுக்கு நட்சத்திரங்கள். மோசமான ஆண்டு வானிலையும் ஒரு பாடமும்தான்.
Controlsகட்டுப்பாடுகள்
Living heritageவாழும் பாரம்பரியம்
Farming in Tamil Nadu runs by the Tamil months: the first rains of Aani, sowing in the Aadi season ("Aadi pattam thedi vidhai"), the north-east monsoon of Aippasi and Karthigai that fills the village tanks (eri), and the samba paddy harvest in Margazhi and Thai, celebrated at Thai Pongal with the pot boiling over and the cattle honoured on Mattu Pongal. Paddy is raised in a nursery and transplanted by hand into flooded fields; hardy millets like kambu grow on rain-fed dry land.தமிழ்நாட்டு உழவு தமிழ் மாதங்களால் ஓடுகிறது: ஆனியின் முதல் மழை, ஆடிப் பட்டத்தில் விதைப்பு ("ஆடிப் பட்டம் தேடி விதை"), ஊர் ஏரிகளை நிரப்பும் ஐப்பசி-கார்த்திகை வடகிழக்குப் பருவமழை, மார்கழி-தையில் சம்பா அறுவடை; தைப் பொங்கலில் பானை பொங்க, மாட்டுப் பொங்கலில் மாடுகளுக்கு மரியாதை. நெல் நாற்றங்காலில் வளர்ந்து நீர் நிறைந்த வயலில் கையால் நடப்படும்; கம்பு போன்ற சிறுதானியங்கள் மழை நீரில் புன்செய்யில் வளரும்.
Carnival collectionதிருவிழாத் தொகுப்பு
Three tigers. Fifteen goats. Hold the line.மூன்று புலிகள். பதினைந்து ஆடுகள். வரிசையைக் காக்க.
Five friends, five lands, one grey fog to clean away.ஐந்து நண்பர்கள், ஐந்து நிலங்கள், அகற்ற வேண்டிய ஒரு சாம்பல் புகை.
Find the rhythm, hit the board, clear the bar.தாளத்தைப் பிடி, பலகையில் தாவு, கம்பத்தைத் தாண்டு.
Clear, drop, smash: singles and doubles on a community-hall court.உயர் அடி, வீழ்த்தல், ஸ்மாஷ்: சமூகக் கூட மைதானத்தில் ஒற்றையர், இரட்டையர்.
